هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
یه روز در سال 1987
انگار همین دیروز بود که اولین نامه ت به دستم رسید
نمی تونم باور کنم که دیگه خدمتت تموم شد
- احترام! - همتون رو می بینم!
! احترام
ملاقات خطرناک
گوانگ جو ، جولادو ، 1989
! داری چیکار میکنی، بخورش
چی ؟ همه دخترای گوانگ جو باید اینجا باشن
باید واسشون نوشیدنی بخریم
هی ! برو پی کارت
بیا خوردنی ها رو بذار رو میزمون
! بله ! ، مشروب گرفتیم ، درسته
چیزای خوبی رو واسه شما دخترا آماده کردیم
چی ؟ مخلوط نوشیدنی ها؟
! کلک هات دستمه
مثل یه دارکوب ! هی اطرافش رو نوک میزنه
فقط بیا سر میزمون، هان؟
احمق لعنتی ، می خوای بمیری ، هان؟
! واسه چی تو پست فطرت
من مدیر اینجام
بی سر و صدا برین ، هان؟
اون مشکل شماست
! من که با این دخترا کاری نکردم، ایش
! مشکل صدای گوش خراش لعنتی سربازایی مثل شماست
! بهت فرصت میدم
منو ببخشید
- شما از دریانوری این؟ - هی
- کی پرسید؟ - چه رده ای؟
! رده 575
من رده 505 بودم
! احترام
تو کدوم جهنم دره ای این جوری رفتار می کنید و ! با یونیفرم هاتون نوشیدنی می خورید
.. به نظرم یکم آشنا میای می خوای یه کاری کنم بری دیگه این طرفا پیدات نشه؟
آقا ! نه ، آقا
- ! احترام - برو
! کارت رو درست انجام بده
لعنتی ،
تقریبا 3 سال شده از زمانی که داریم نامه رد و بدل می کنیم ، نه؟
.. دلم داره می ترکه که
نمی تونه ببینتت
... عزیزترین دو هانگ
دلم واست تنگ شده
مراقب خودت باش تا هفته دیگه که همدیگه رو سئول ببینیم
... لعنتی ، موهام خارش گرفته باید بیشتر بشورمش
اون چی بود؟ تو که تو نیروی دریایی نیستی ،
می دونی باهوشم؟
دوباره داری نامه می نویسی؟
دنیا پر از دختره واسه چی یه قرار اینقدر سخت؟
هنوز دوسش داری؟
اون مثل سوفی مارکئو که به پوسترم حمله کرد ، نه؟
سوفی یا سوفا ، اون یه دختر گیونگ سانگ دوئیه ، می دونی؟
! چی دیگه
نمی تونی فقط بگی که یه دختر گیونگ سانگ دوئیه
تو شکل های کارتونی می کشی
و اونم پیانو می زنه
اما خانواده ات یه کلوب شبانه رو اداره می کنن
این مثل خوردن خربزه با عسله
به هم نمی خورن خیلی غیر متعادلن
اما اون احتمالا دوست نداره که اون کارتون های لعنتی رو بکشی
! دا هونگ این جوری نیست
عاشق همه ایناس
! بچه لعنتی
! زود باش بخواب
! احمق الان ساعت 6 صبحه
تو حتی خوشگل تر از عکستی
اوه اما عکستون خیلی بهتر بود
درسته
چیزی نیست که راجع بهم کنجکاو باشی؟
هیچی
نظرت درمورد گرفتن عروسی
تو تالار پدرت چیه؟
اما ما تازه همدیگه رو دیدیم ، آقا
از قبل فکر همه چی رو کردم
! چه دنیایی هست
! شما دوتا دارین چه غلطی می کنین
! تفاله ی فاسد
دوستم سم خورده و ! الان تو بیمارستانه
و تو داری اینجا حرف می زنی؟
چی داری ور میزنی؟
چطور جرات میکنی این دور و بر بچرخی و ! دخترای دیگه رو ببینی
! ببین دختر خانم
! چه رابطه ای با اون داری
! هیچی
پس گورت رو گم کن از اینجا
- ! بله ، البته - ! دا هونگ ، ! داهونگ
! بشین سر جات کودن احمق
! داری چه غلطی میکنی
! من نمی شناسمت از کدوم خراب شده ای؟
! اوه شما کیم سونگ تک نیستین؟
! لعنتی ! کیم سونگ تک کدوم خریه
اوه ! اون نیست؟
متاسفم شما رو با یه مرد دیگه اشتباه گرفتیم
- خیلی متاسفم - متاسفم ، آقا
! لعنتی
! دا هونگ
دوستم ، واسم نوشیدنی بریز
می خوام مست بشم
آخه چند دفعه ما باید این کارا رو واسه قرارهای کورکورانه تو بکنیم؟
این کار حرفش ! همه جا تو بوسان می پیچه
اون چش شده؟
فکرام رو کردم؟
در مورد چی؟
می خوام اونو به خانواده ام معرفی کنم
مست کردی؟
! بابات می کشدت
! داری چیکار میکنی
اون این کارو کرد چون دوست نداشت ! خونه دوستت بخوابی
اگه بفهمه که داری با یه مرد ! جولادوئی قرار می ذاری، پدرت رو درمیاره
تمومش کن این دفعه دیگه کوتاه نمیام
اگه لازم باشه میرم جولادو و ! مخفیانه زندگی میکنم
پس هیچکی نمی تونه پیدام کنه
اونا می گیرنت
فقط منو ببین
اون لعنتی باید خسته باشه سرش حسابی شلوغه
یکی از طرفدارای بزرگه پارک نام جونگم
ممنونم از همه طرفدارا متشکریم
! اوه ! صورتم
چه خبرته؟
مراقب باش ، هان؟ اون خیلی با ارزشه
مهم نیست چقدر به مردم بوسان قول دادی
دو برابر جبران می کنیم ، باشه؟ بریم
آه ، حتما ، ممنونم آقا
پس فقط تو ماشینت بمون خب؟
* توی شب پر ستاره
* نور خیابون ها می درخشه
* اما من تو افکارم گم شدم
* بی صدا تو مسیرم قدم می زنم
* توی یه شب پر دلتنگی
* می خوام برم به جایی
* مثل یه ابر معلق در هوا
* رد پاهایم همچنان ادامه دارن
* برای چی اینقدر دلتنگ توام؟
* چرا نمی تونم ببینمت؟
* می دونی که دوست دارم
* ما عاشقیم
! پارک نام جونگ ! پارک نام جونگ
- دارین از نمایش لذت می برید؟ - ! بله
خیلی خوشحالم که به گیونگ سانگ دو ! بوسان اومدم
گیونگ سانگ دو خیلی از جولادو بهتره
چی ؟ اون فکر کرده اینجا بوسانه؟
چی؟ چرا همه ساکت این؟
مردم بوسان؟ طرفدارای بوسان کجان؟
! اون احمق دیوونه
! آهای من اینجام
.. اوه نه
! اون احمق نادون
! این چیه ! منم ! پارک نام جونگ
این احمق اینو دلش می خواد
خیلی متاسفم آقا
! به شدت متاسفم
متاسفم حقم بود که کتک بخورم
- اونو به ترمینال اتوبوس برسون - بله ، آقا
- چیزی نیست واقعا - باهام بیا
! هیون جون اینجاست
! تو
! تموم روز داری این بیرون چیکار میکنی
اتفاقی افتاده؟
پارک نام جونگ کجا داره میره؟
... لعنتی
.. پسرم به هیچ دردی نمی خوره
می خوام بازنشسته بشم اما هیچکی نیست که بشه بهش اعتماد کرد
متاسفم آقا
! بعد درستش کن ، احمق
بله رئیس
از بوسان
از بوسان به سئول
اوه ... اینجا
اینجا
همیشه بهم گل میدی
اوه خدای من ، بوش...
این بوش خیلی عالی و خوبه
نه به عالی ای و خوب بودن تو
لطفا
دا هونگ؟
تو خیلی زیبایی
خدای من ! اوه
صبرکن ! داهونگ؟
.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. (minora) مينا - (zshkoo) زهرا
آماده ای؟ یک ، دو ، سه
- اینجا - ! صبرکن ، لطفا
می تونی یکی با مال من بگیری؟
- حتما - ممنون
! ما یه دوربین یکسان داریم
اینطوریه
باید هم تقدیر باشیم
آماده؟ یک ، دو ، سه
دوستام میگن که اونا بهترین کتلت خوک رو تو سئول دارن
واقعا؟ پس بیا بگیریم
آماده این برای سفارش؟
- دو تا کتلت خوک لطفا - بله
با غذاتون برنج یا نون می خواهید؟
- برنج چطوره؟ - آره ، برنج بهتره
ما برنج می خوریم
بله ، چه سوپی دوست دارین؟
خب سوپ کمپبل دیگه.
اونو می خوریم
آه ... هیون جون
شوخی کردم ، این یه شوخیه
اون شوخی میکنه
دو تا لیوان مشروب جو سیاه لطفا
- لطفا - آه ، لطفا
... باشه دو تا مشروب
سوپ کمپبل
از غذاتون لذت ببرید
این آهنگ از طرف هیون جون که از گوانگ جو زیباست
برای عشقش دا هونگ
'وقتی زمان می گذره از ! چول هو سئوپ
اوه ، هیون جون
این اولین بارمه که یه درخواست میدم
این آهنگ مورد علاقمه
مورد علاقه؟
اوه ، آهنگ مورد علاقه ات
فکر می کردم که فقط به موسیقی های کلاسیک گوش میدی
این آهنگ غمگینه!! مثل داستان ماست
منظورت چیه؟
دوباره رفتم سر یه قرار بدون آشنایی قبلی
بابا میگه امسال باید ازدواج کنم
چی ؟ چرا؟
میگه دخترا ارزششون رو بعد 26 سالگی از دست میدن
این مسخره اس
یه دختر که درخت کریسمس نیست
که وقتی از فصلش گذشت انداختش دور
خوبه ، می خوام برم ملاقاتش
از قبل به پدر و مادرت بگو
- واقعا؟ - ! آره ، واقعا
- ! اوه خدای من -چرا؟
مشکل چیه؟
هیچ اتوبوسی امروز نیست
اوه نه ، من امروز مرده ام
مامان؟
آه ... بابا کجاست؟
ماهی گیری شبانه؟
... اما مامان
... یه چیزی
اتوبوس آخری رو از دست دادم تو خونه می جا می خوابم
نه ، نگران نباش
! بله ، مامان
آه ممنونم
در هر صورت
... آه
- هیون جون؟ - درسته
- ... ما می تونیم - آره ؟
فقط دستای همو بگیریم و بخوابیم؟
آه ... البته
چیز بیشتری واسه نگه داشتن نیست
-دا هونگ؟ - بله؟
من .. من فکر میکنم
واقعا عاشقتم
منم
- اما - چی؟
بابا هیچ وقت قبول نمیکنه
چون که از یه شهر نیستیم؟
بابا هیچ کسی رو قبول نمیکنه
مخصوصا اگه از جولادو باشن
، به خاطر مسیح چرا؟
این انگار یه مریضیه که داره
یه مریضی وحشتناک
دا هونگ؟
مهمترین چیز اینه که تو چه احساسی داری
... داهونگ آیا تو باهام ازدواج
! بله
... اما
دیگه نگران چیزی نباش
فقط باهام بیا بهم اعتماد کن باشه؟
اینجا ، اینجا ، خوبه
... بهم اعتماد کن و باهام بیا بعد
- .. عزیزم - بله داهونگ
هنوز دستامون رو گرفتیم نه؟
چند دفعه باید اینو بگم؟
چیز بیشتری واسه نگه داشتن نیست
دست ، خوبه
بیا بخوابیم
مراقب خودت باش
- عزیزم؟ - اوم؟
شب بهم زنگ می زنی؟
می خوام صدات رو بشنومم قبل اینکه بخوابم
آه .. چه ساعتی؟
بیدار میشم اگه درست ساعت 10 شب زنگ بزنی
باشه 10 شب زنگ می زنم
قول؟
! حتما
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
! ایش
با خودت یه دختر گیونگ سانگ دوئی میاری؟
بله
فکر کردی واقعا این ارزشته؟
فکر کردی ازدواج شوخیه؟
! نه ، من جدی ام
بهت که گفتم می خوام با دختری که دوسش دارم ازدواج کنم
اصلا می دونی دخترای گیونگ سانگ دوئی چه جوری ان؟
... اونا احمقن مثل
چی ؟ چه مرگته؟
! و مثل این چرند و پرند میگن
اگه اونو ببینی ، ازش خوشت میاد
اول می رم اونجا و خانواده اش رو می بینم
چند روز صبر کن
! اون ... یه احمقه
- ! خدای من - چه خبرته؟
منو ترسوندی
بابا؟ واسه چی اینجا خوابیدی؟
به چیزی فکر کن که به شدت ازش متنفرم
اسهالی گرفته بودم که بند نمی اومد باید اینجا خوابم برده باشه
تو واسه چی این پایینی؟
... آه
من ... اومدم یه لیوان آب بخورم
حالا نمی تونم بخوابم
می خوام تلویزیون نگاه کنم
برو با مامان ببین اونم حوصله اش سر رفته
واقعا؟
باشه ، تو هم بگیر یکم بخواب
سلام؟
چرا زنگ زدی؟ البته که برمی گردم
فکر کن راه خونم رو گم کنم؟
قطع میکنم ، الان می رسم اونجا
زن لعنتی ، پولشو حروم میکنه و از خونه زنگ می زنه
نزدیک بود
سلام ؟
صبر کردن خودش باعث خوشبختیه
... با این وجود قلبم درد گرفته
من با افتخار تو این وزش باد
لبخند می زنم
فکر کردن به عشقم که یه جایی بیرون این دور و براست
یاد آور روزای بی هدفی هست که رفته
.. اگه مقدر بوده که به دنیا بیام
که عشقم رو ببینم ، حالا می تونم مدت زیادی باهات باشم
عزیزم ... این خیلی شیرینه
اوه ، واقعا
ما اصلا فکرش رو نمی کردیم که نویسنده اش یه مرد باشه
متاسفم
لطفا این جوری نباش
ازت خواستیم که بیای اینجا تا راجع به سری جدید صحبت کنیم
منو ببخشید؟
عشق من ، جین دا هونگ با هیون جی
این
کاراکترش جالبه و واکنشش خوب بوده
ممنونم
باید راجع بهت فکر می کردیم
در هر صورت .. تقاضاهایی رو از هیون جی داشتیم
منظورم هیون جونه ، واسه مصاحبه
دوست دارم اسمم مستعار باشه
به عنوان هیون جی واسه الان
کار کردن این جوری راحت تره
- می فهمم - ممنون
جشن المپیک سئول
امروز راجع خودمون به خانواده ام گفتم
بابام می خواد ببینتت و باهات صحبت کنه
تولد مامانم این شنبه اس
موقعیتش به نظر خوبه
باید کاری کنی که بابا دوست داشته باشه
تمرین کن سئولی حرف بزنی
مسابقه ای خشن بین جولا دو و گیونگ سانگ دو بر سر عشق
تلاشت قابل احترامه
پس بهم کمک میکنی نه؟
! بله
! تو رو به یه مرد سئولی تبدیل میکنم
سلام؟ اسم من چو هیون جونه
از سئول
- دوباره - باشه
سلام؟ اسم من چو هیون جونه
سئولی هستم
! نه ! نه ! نه
! صحبت کردن لعنتیت آزار دهنده اس
نمی تونی اینو درست بگی؟
دارم میگم من از بولک یو جولا دو ام
پس تموم این مدت داشتی دروغ می گفتی؟
خب؟ می خوای ولش کنی؟
.. نه این نیست
تصمیم گرفتم کمکت کنم چون بهت احساس دارم ، احمق
می تونستم اینجا به عنوان یه دی جی عالی کار کنم
چون تلاش زیادی واسه حرف زدن می کردم
.. اول دوست داشتم
! سلام به همه شما
داشتی به صدای شوکه کننده و خوشمزه اون گوش می کردی؟
! مثل اون
بهتون احترام می ذارم ، آقا
امید داشته باش و بذار از اول شروع کنیم
بله آقا
- دوباره - چی؟
! دوباره
آه .. من سئولی ام
! لعنتی ! دوباره
حتما ، گروگان منو بکش
دارم این کارو میکنم
چی ؟ واقعا داری می ری بوسان؟
من به معنا کلمه یه مردم
فکرام رو کردم
یه طراح کارتون بودن بد نیست نه؟
پس می تونی بمونی اینجا و طراحی کنی
نیازی نیست بری بوسان
فقط با یه دختر جولادوئی ازدواج کن
پسرت گیر اهالی گیانگ سانگ دو نمی افته
پس نگران نباش
این فقط واسه چند روزه
نگران نباش
چاپ کتابت نزدیک نیست؟
چیزایی رو که احتیاج داشتم برداشتم ! اونجا کار میکنم
- ! هیون جون - ! احمق
اون نمی دونه که ! مردم گیونگ سانگ دو این جوری ان
نگران نباش ، رئیس مثل یه آدامس بهش می چسبم باشه؟
! خوبه ، اجازه نده اتفاق دیگه ای بیافته
این بازی تمومه
! ولی من بردم
- ! دوباره نه رئیس - ! این تمومه
! برو و اونو تعقیب کن
لعنتی اون بازی من بود
فقط این اخبار هست
دیوار برلین تو آلمان بلاخره فرو ریخت
و مردم آلمان شرقی و غربی همدیگه رو دیدن
و تموم شب رو جشن گرفتن
سلبریتد... سل.
چرا این ایقده سخته؟
فقط این خبرها بود
... دیوار برلین در آلمان
آروم تر
متاسفم ، اما باید تمرین کنم
خیلی متاسفم
فقط این خبرها هست
دیوار برلین تو آلمان بلاخره فرو ریخت
این عکسا واسه چیه؟
ممکنه یه نفر رو به اشتباه بندازه
- ممنونم - این یکی هم
دوربینامون جابه جا شده
اینا عکس های هیون جونه
! چقدر دمدمی
! ببین ... بهت گفتم که مردایی که نامه رد و بدل میکنن
! نمی تونن عادی باشن
! بپیچونش ، نادیده اش بگیر
اما اون الان اینجاست
فایده ای نداره که اونو به خانواده ات نشون بدی
! یه مرد جولادوئی و مهمتر دمدمی
وقتی از اتوبوس پیاده شد بهش بگو این آخرشه و فرار کن
نه ! آدمایی مثل اون می تونن گستاخ باشن و دیوونه بشن
اگه بهش گستاخی کنه چی؟
! خیلی ترسناکه، امکانش هست
فکر نمیکنم این آدم به راحتی کوتاه بیاد
فقط با هم غذا بخورید و اونو به خوبی بفرست پی کارش
اگه خبری ازم نشد سریع زنگ بزن به پلیس
- باشه - ! حتما
این عکس خوبیه
! دا هونگ
- هیون جون - سلام
! اون آدم ساده لوح رو ببین
! شبیه یه مرد گول خورده اس
اون احمق از کدوم دهی هس؟
اون کیه که داره اونا رو می پاد؟
چشماش یه جوریه
ظاهرا آدم خوبی میاد
اون دختره دیونه دیگه کیه؟
دخترای گیونگ سانگ دو یه چیزشون هس
کلاهش رو ببین ، غیر عادیه
واو ! این خیلی قشنگه
چند دقیقه پیش اومدم
اصلا نمی دونستم که بوسان چقدر خوشگله
هنوزم یه شهر محلیه در مقایسه با سئول
ولی من بوسان رو بیشتر از سئول دوست دارم
البته با شهر شما که نمیشه مقایسه اش کرد
نظرت درباره یه گشت دریایی چیه قبل اینکه بریم؟
حتما
چی؟
کفش هات خیلی خوشگله طراحیه قدیمیه
چیزای زنونه رو دوست داری؟
خب یه جورایی
یه روزی می تونم چیزایی رو اعتراف کنم
مثل این درباره خودم
نیازی نیست ، می تونم حدس بزنم
می تونی؟ خب می دونی من کی ام؟
بله ... یه جورایی
خبرا تا اینجا هم رسیده؟
! بهم دست نزن
! گمشو ! سریع
... اما
! اما چی
! منحرف ! چطور جرات میکنی
چه منظوری داری؟
! اینو بگیر ، منحرف
گمراه ! تو این جوری ای؟
! دمدمی ! تو منحرف دمدمی
مرغ عشق ها رو ببین
الان فعالیت فیزیکیه
کاملا مطابق سلیقه منه
اوه ، راست میگی ، نه
تو واقعا طراح کارتونی؟
بهت که گفتم
پس واسه چی مخفی می کردیش؟
ولش کن
... یه مردی که کارتون های دخترونه میکشه
نتونستم اینو بگم
نگران بودم که نخوای باهام قرار بذاری
امکان نداره
من اینو بیشتر دوست دارم
تا اینکه فقط کلوپ بابات رو اداره کنی
من عاشق کارتون هام
عشق احساسی بعد بخش فیزیکی
باید روش کار کنم
اون کارشو بلده
! موهای کوتاهت واقعا خوشگله
- اوه ، تمومش کن - خودت که میدونی
! یه چی
اون دختره دیوونه شده؟
! سرش رو کجا گذاشته
این اردکه خیلی بامزه اس
این دیگه از کجا پیداش شد؟
! برو کنار
! بکش کنار
واسه چی اون داره میگه ماشین رو نگه دارم؟
! از سر راه برو کنار
خوشگل بودن آسون نیست
چی ؟
اون احمق کجا گذاشت رفت بعد اینکه بهم گفت بکشم کنار؟
! اون احمق دیوونه
زنیکه دیوونه ! واسه چی پارک کرد؟
اوه ، گردنم
همش آدامسای شانسه؟
خانم یه بسته آدامس هایتی بهم بده
آدامس هایتی نمیاریم
باهام شوخی نکن ، سرم شلوغه
! جدی میگم ما جنس های هایتی نمیاریم
آدامس شانس اینجا بهترینه
پول خرد می خوای؟ اینجا ، برش دار
هی مشکل داری؟
خیلی پر طعنه اس
هی ، خانم
واسه چی بهم زل زدی؟
کی ، من؟
... الان درست بهم زل زدی
! بدون یه لحظه پلک زدن
! آقا ، اینا چشمای منن
به هر چی که دوست داشته باشم نگاه میکنم
هر کاری که خوشم بیاد با چشمام میکنم
هنوز باید اجازه بگیری
یا نه ؟
! خب ، خیلی متاسفم
! متاسف ؟ خب آره درسته ! برگرد اینجا
! چطور جرات میکنی صحبتم رو قطع کنی
! زن لعنتی اخلاق نداره
! داشتم عصبانی می شدم
! ایش
! سکه ی منو خورد
! حتی نمی شه اینجا یه تلفن زد
خانم؟
یه بسته آدامس شانس لطفا
چی؟
این تموم کاریه که می تونی بکنی ، احمق؟
خب ، مطمئنی که آسیب ندیدی؟
بهم زنگ بزن اگه اتفاقی افتاد ، باشه؟
بیمارستان هم برو و عکس بگیر
خودتون که می دونید من بیمارستان نمی رم ، رئیس
ای احمق ! تو باید عکس بگیری ! بعد تصادف
آفای چا دا شیک؟
حالم بعد گرفتن عکس خوبه دیگه ، نه؟
بله ، لطفا لباساتون رو در بیارید و بعدش بیایین بیرون
اتاق تعویض لباس
- این طوری خوبه ، نه؟ - بله
! اوه خدایییییییی من
! چیه ! اومدم عکس بگیرم اینجا
! لباسات کجاست ! بیشتر از گردنت نباید بیرون باشه
! از کجا باید می دونستم ! این دفعه اولمه
اگه کار اشتباهی کردم ! سنگ بارونم کنید
چیزی نیست
- اون می ترسونتت؟ - نه ، باحاله
برو اونجا
- خوش آمدید - ! اوه
سلام خانم اسم من چا هیون جونه
نه ، هیون جون اون خدمتکار خونه ماست
بیا تو
- ممنونم - اون همیشه این طوریه
! مامان
خوش آمدید ، من مامان دا هونگم
سلام خانم اسم من چا هیون جونه
باید از این سفر طولانی خسته باشی
می تونید ساندویچ اسنک رو تو باغ آماده کنید؟
چه مرد خوش قیافه و موقر و جوونی
به نظر میاد دا هونگ مرد درستی رو انتخاب کرده
ممنونم خانم هیچ وقت اینقدر ازم تعریف نشده بود
خیلی هم متواضعه
کجای سئول زندگی می کنید؟
آه ... کانگ نام
مامانم هم مال سئوله
اون از خود بی خود میشه وقتی مردم از سئول حرف می زنن
زمان زیادی گذشته از زمانی که سئول بودم
این روزا چه جوریه؟
از زمان بازی های المپیک خیلی بهتر شده
تو رودخونه هان کشتی داره
چهار تا خط مترو داره
و یه شعبه مک دونالد هم تازه باز شده
تو آپوگ چانگ دونگ
آپوگ جانگ دونگ رو می شناسید؟
مونگ دانگ یه محل باحال بود وقتی من بودم
باید چکمه های لاستیکی می پوشیدی تا بتونی بری آپوگ جانگ دونگ
هیچی نبود جز شالی زار های برنج با ملخ هایی که همه جا بودن
می بینم
حالت خوبه؟
آره ، چیزی نیست با بدتر اینم می تونم روبه رو بشم
این اتاقته دا هونگ ؟
وای! کاملا صورتی
و این کتابا
این یه اتاق عالی پرنسسه
آه ... این اتاق برادرمه
چی؟
خب ، سلیقه خاصی داره
بیا بریم به اتاقم
صبر کن
- یه بوس چطوره؟ - ... عزیزم
آماده ای؟
! چه غلطی دارین می کنین
- تو منو ترسوندی - سلام
! نمی دونی چطوری در بزنی
واسه چی باید در بزنم وقتی می خوام برم تو اتاق خودم؟
- بیا بریم - باشه
... این
اولین نامه ای نیست که برات فرستادم؟
من هیچ وقت یه پاکت نامه که این جوری با دقت درست شده باشه ندیده بودم
خب فهمیدم که تونستم با یه مرد بافکری مثل تو قرار بذارم
- داری چیکار میکنی؟ - ... من .. اوه
ما نباید اون چیزی رو که جلوتر شروع کردیم تمومش کنیم؟
اوه ، لطفا
! منو ترسوندی
دارید چیکار می کنید ! تو روز روشن
! عمه ! بلد نیستی در بزنی
بابات می خواد که بری پایین
! با اینکه شما دو تا مشغول بوسیدنید
حالتون چطوره خانم
کاملا خوبم ، مرسی
- عزیزم ؟ بیا بریم - اوم؟
! تو نه
می خواد تو رو تنها ببینه
امیدوارم صدامون رو نشنیده باشه
نگران نباش ، دیوارامون کلفته
- آه ، واقعا؟ - ! اوه مرد
سلام ، آقا
!اصابت ضربه
حواست کجاست؟ بندازش دیگه
- آقا؟ - توپ رو بنداز
توپ
چی تو رو اینجا آورده؟
من عاشق داهونگ ام ، آقا
اومدم اینجا تا ازتون اجازه بگیرم واسه ازدواج
خب ، زیر نظر می گیرمت
خب ، پدرت چه کاری میکنه؟
آه .. اون مثل یه رستوران بزرگ با موزیک و چیزای دیگه اس
اسمش چیه؟
رستوران جئونگ جو
واسه چی جئونگ جو از بین این همه جا؟
من اهمیتی به غذا های جولادو نمیدم
به حرفای مزخرفش گوش نکن غذا رو امتحان کن
بله ، خانم ، ممنونم
من مخصوصا این جابچا رو خودم درست کردم
امیدوارم خوشت بیاد
خانم ، شما از کجا می دونستید؟ جابچا غذای مورد علاقه منه
اون یه مگس نیست؟
چی ؟ یه مگس؟
! اوه ، درسته
اون شبیه یه قارچ سیاهه
! چی تا حالا قارچ رو با بال دیدی؟
مزه خوب و تازه ای داره
قارچ باید شبیه یه مگس باشه چون خیلی تازه اس
مثل اینکه می تونه پرواز کنه
بله ، خانم قارچ بیشتری ندارین؟
یه عالمه ، میرم برات بیارم
اون چیه ، یه قورباغه؟
جابچا با قارچ های سیاه عالین
چیز زیادی نیست که از شوهر دخترم انتظار داشته باشم
فقط یه چیز
! اون نمی تونه از جولادو باشه
هیون جون؟
حالت خوبه؟
... تخم بلدرچین تو گلوم گیر کرده
! نمی تونم نفس بکشم
! هیون جون
! اون چش شده
! بیدار شو ! بیدار شو
! اونو نزنش
- ! لعنتی داغه - ! برو کنار
! ایش ! اون باهوشه
هیون جون؟ حالت خوبه؟
کدوم جهنمی ام ؟
زبونت رو گاز بگیر ! بابا درست پشت سر منه
اون به هوش اومد
اما چی داشتی می گفتی؟
- آقا؟ - اه؟
کی ؟ من؟
منم شنیدم
کدوم جهنمی ام من؟
آه ... فقط داشتم خواب می دیدم
خواب؟
بله ، خواب دیدم که اطراف
گوانگ جو جولادو سرگردونم
اون یه کابوس بود
خیلی وحشتناک بود که لهجه جولادوئی رو همه جا بشنوی
حتما وحشتناک بوده
ازت می خوام اینجا بمونی و استراحت کنی
چیزی نیست خانم یه جایی رو واسه موندن رزرو کردم
فقط تو اتاق وونگ بونگ بخواب
دوباره خواب جولادو رو نبین ! اون ترسناکه
! کارتونیست لعنتی ، ایش
چطوری می خواد با این زندگی کنه؟
خیلی شرم آوره
این چیه؟
آقا / خانم عزیز
من یکی از بزرگترین طرفدارای کارتون های شمام
وقتی داشتم از زندگیم ... ناامید می شدم
شانسی شروع کردم به خوندن کتاب های کارتونی شما
شخصيت اصلي ، خيلي شبيه من بود
داستان شما به من جرئت مبارزه با سختي هاي زندگي رو داد
تو ناجي زندگي مني
اميدوارم کارتو ادامه بدي و
مثل من به بقيه هم اميد به زندگي بدي
خوبه . خيلي خوبه
چه طوري انقدر بامزه اينا رو ميکشه؟
به نظر واقعي ميادآ
.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. (minora) مينا - (zshkoo) زهرا
"دختراي نسل"
خوابي؟
... خانم
معدت چه طوره؟
يه کمي فرني برات درست کردم
خانم ... چرا خودتو توي زحمت انداختي
دوست داشتم اينکارو بکنم
اين فرني ماهي و جلبکه
خيلي خوب و اساسي ، ماهي پهن و جلبک قهوه اي و برنج
رو اب پز کردم
بعدش ، يه قطره روغن کنجد بهش اضافه کردم
درسته ، خانم
يواش تر بخور ، داغه
مزش شبيه
دست پخته مادرمه که وقتي کوچيک بودم درست ميکرد
اما مزه اش هنوز زير زبونمه
زادگاه مادرت کجاست؟
- "... جول" - جزيره جولا دو؟
"جول لونگ دونگ"
يه شهر کوچيک اطرافه سئوله
عجيبه ، مردم سئول زياد اين سوپ رو دوست ندارن
مادربزرگت اهل کجا بوده؟
همه ي خانوادم
اونجا زندگي ميکردن
به نظر ميرسه بابا و مامان از تو خوششون اومده
خيلي خوشحالم
- تو هم همين طور . نه؟ - البته
خيلي بهت حسوديم ميشه
خوب اگه راستشو بخواي ، پدرم منو طرد کرد
منم يه بار از خونه فرار کردم چون نميخواستم پيانو ياد بگيرم
واقعا؟
پس چي دوست داري؟
... من ، راستش
دوست دارم رمان بنويسم
نويسنده شي؟
مي دونستم يه چيز خاصي توي نوشته هات هست
يه روزي ، کتاب خودمو مينويسم
منم ميتونم نقاشی های داستانت رو بکشم
راست ميگي . اره
به سلامتي موفقيتمون
به سلامتيش
نگاه کن چه عشق و حال ميکنن واسه خودشون
اون "احمقه" نيست؟
شيطونه ميگه بزنم قلم پاشو خورد کنم و بندازمش توي دريا
چه طور جرئت ميکنه
واسه چي دست تکون ميده؟
اره منم از ديدنت ذوق مرگ شدم
بسه ديگه برو پي کارت
شب بخير
خل شدي
اين چه ريختيه؟
تو ديگه کي هستي؟
چرا با ادمي مثل اون قرار ميزاري؟
احمق ، اينطوري که فک ميکني نيست
ديوونه است بابا
اون "چيزو" در بيار زود باش
به وسايل با ارزش من دست نزن
اون "چيزو"؟
منظورت چيه؟
- بريم بابا رو بيدار کنيم - اوپا
من همه چيزو توضيح ميدم
اره . من تو جزيره ي "جولا دو" زندگي ميکنم
اما من اونطوري که تو فک ميکني دمدمی نيـ .. نيستم
اون کتاب کارتوني رو ميبيني من طراحي کردم و کشيدمش
قد دهنت حرف بزن
انقدر واسه من پرحرفي نکن
چه طور جرئت ميکني که خودتو با "هيون جي" يکي کني؟
اون خوده منم . من "هيون جي" ام
چي؟ "هيون جي" تويي؟
بله
- تو همه اونا رو کشيدي؟ - بله
اگه اينطوريه ... "اخر داستان "دختراي نسل 1
ديالوگ جنيفر چي بود؟
اگرچه سرنوشت ما رو از هم جدا کرد" "ولي من هيچ وقت فراموشت نميکنم
پس ... تو کتاب سوم "الي" چي پوشيده بود؟
لباس ملوان دريايي
ميدوني که جنيفر اخر کتاب ميميره نه؟
اخرين حرفايي که به "ريچارد" زد چي بود؟
... اگه بتونم دوباره به دنيا بيام"
يه زن واقعي ميشم
- و با تو زندگي ميکنم - و با تو زندگي ميکنم
- دوستت دارم - دوستت دارم
اين ... معجزه است
ببخشيد که تظاهر کردم اهل سئولم
چه فرقي ميکنه اهل جولا دويي يا سئول
هيچ وقت اين احساس رو نداشتم
تمام اين مدت مثل ديوونه ها زندگي کردم
ولي ديگه نيستم
تروخدا اول اينو در بيار گشاد شد
خل و چل
... آخ
واقعا بالا خونش اجاره است
بايد ميموندي و استراحت ميکردي چرا دنبالم اومدي؟
نه خانم . دوست داشتم بيام
هيچ کس تو خانواده ي ما
واسه خريد خونه همراهم نمياد
خيلي خوشحالم که يه مرد
همرام اومده واسه کمکم
هميشه دوست داشتم مادرم زنده بود و باهاش ميرفتم خريد
مرد قوي مثل تو بايد بيرون خونه هم به خانوادش کمک کنه
درسته ولي مرداي "گيونگ سانگ دو" با اينکه خيلي قوين
ولي بلد نيستن با زنا چه طوري رفتار کنن
مرداي "جولا دو" خيلي بهترن
چي؟
منظورم اينه که ، مرداي سئول خيلي عالين
درسته
تو "سون ده" دوست داري؟
من هميشه اونا رو واسه خودم فيله ميکنم
- آها - بريم اونجا خانم
مردم اينجا "سون ده" رو نمک نميزنن؟
نه . منم اول طعم بدون نمکش رو دوست نداشتم
اما الان عادت کردم
- مرسي مادر
مادر؟
اين کيه؟ تو "جانگ چون جا" نيستي؟
واااو ، تو زنده ايي؟ واقعا خوشحالم که دوباره ميبينمت
اين همه سال کجا قائم شده بودي؟
چي دارين ميگين؟ منو با کسي اشتباه گرفتين انگار
تو مگه "صدف جمع کن" جولادو نبودي
اسم مستعارت يادت نيست؟ "چکمه ايي ترسناک"
تو يه دقيقه 1000 تا صدف از دريا جمع ميکرد
من واقعا نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
اشتباه گرفتين
بابا خودتي ديگه
چرا ميزني؟ دردم گرفت خوب
- چون جا - جانگ چون جا
مادر صبر کن با هم بريم
جلوي پاتو نگاه کن ننه جون
چي؟ ننه جون؟
بي ادب هي ، چهارچشمي تو چرا جلوي پاتو نگاه نميکني
ميخواي بميري حروم زاده
اگه جوونتر بودم قيمه قيمت ميکردم
اون عينک لعنتيتو درست بزار بعد راه بيوفت تو خيابون حرومزاده
- چرا گم نميشي بري پي کارت - مادر ، حالت خوبه؟
اره اره چيزيتون که نشد اقا اخه خيلي محکم خوردم بهتون
من چيزيم نشده لطفا نگران نباشيد . بازم متاسفم افا
مراقب خودتون باشيد
چيزيتون که نشد مادر؟
- نه خوبم
واااااي چه بوي خوبي سوپ گوشته؟
منم يه ليوان ميخوام
خواهر
يکم بهش فک کن
هيون جو يکم مشکوک ميزنه
چرا؟
ديشب ، ميدوني پنهوني رفتن بيرون؟
همه جوونا همين کارو ميکنن کجاش عجيبه؟
تو که نميخواي بزاري "دا هونگ" زودتر از من ازدواج کنه؟
خوب ازدواج کن زودتر
به چين و چروکات نگاه کن
شکمتم يکم اب کن
نکنه ميخواي بهت بگن پير دختره حالمه
هرچند شک دارم باکره باشي
مطمئنم نيستي
اين ديگه چه مزخرفاتيه
من کجا شکم دارم؟
خوب پس ازدواج کن
ديگه نمي تونم اين رفتارتو تحمل کنم اصلا من از اين خونه ميرم
من که ميدونم چند ساعت بعد برميگردي
اصلا بايد قفلا رو عوض کنم
"خواهر ، درو باز کن ، غلط کردم"
بريزش دور
يکم سبزي هم بخور
ادبت کجا رفته جلوي مهمون؟
من يکي از چشمام کوره
بابا
چيه؟ بلاخره که بايد بدونه مگه نه؟
بله . بله
... اگه به خاطر اون حرومزاده نبود
من الان يه بازيکن حرفه اي بيس بال شده بودم
انقدر بحثشو وسط نکش
... و قهرمان ليگ ها
- صورت رو به زمين
- حالا پشت به زمين
- بچرش سمت چپ
- بچرخش به راست
هي احمق ، درست انجامش بده پاشو
نمي توني اسم مافوقت رو درست بگي اره؟
خودمو اصلاح ميکنم قربان
پس يه بار ديگه بگو اسم من چيه؟
گروهبان "کيم اوسوک" قربان
لعنتي انقدر اسم منو اشتباه نگو
چند دفعه بهت گفتم
- "هي "خوک سئولي - لي جين سونگ ، قربان
اسم من چيه؟
گروهبان "کيم اون سوک" قربان
شنيدي؟ اسمم چيه؟
گروهبان "کيم آن ساک" قربان
- دوباره - گروهبان " کيم آون سواک" قربان
اسمم "اون سوک" ـه "اون سوک"
سرتو بزار رو زمين
کتک ميخواي؟
چرا نمي تونين اين تازه واردا رو درست تربيت کنين؟
قشنگ بزن در کونش حالش جا بياد
بله قربان
ديگه نتونستم تو "جولا دو" بمونم
بابا لطفا تمومش کن
بياين در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم
تو بيس بال دوست داري؟ درسته؟
بله پدر
کدوم تيم؟ اژدهاي ابي؟
نه ، من طرفدار تيم "لوته" ام
منم همين طور
*مرغ درياي بوسان* *مرغ درياي بوسان*
*ما رو يادت نره*
*لوته*
بگيرينش پسرا *!لوته*
- *لوته* - *لوته*
اوه . پسر
بايد مراقب جلوي پات باشي چيزيت نشد؟
من خوبم اقا . ببخشيد
لي ده هو"؟" فک کنم در اينده بازيکن بزرگي بشه
غول هاي "لوته" ببر هاي "هاي تاي" رو بهم ميريزن
- جين يونگ وانگ" دوباره اينجاست انگار" - واقعا؟
استوديوم بيس بال؟
چرا بردنش استاديوم بيس بال؟
اون مرده عاشقه بيس باله انگار
اون واقعا ديوونه است رئيس
نميفهمم مردم چرا ميرن اونجا
چشم ازش برندار
"حالا برميگرديم سر موضوعه "جين يونگ وانگ
اون تو يازدهمين بازي ملي خودش در دبيرستان "پلي آف" مجروح شد و کناره گيري کرد
اون يه ستاره ي ملي بدشانس بود
بله يادم هست
- يادته؟ - بله
اوني که کنارش در حال تشويق کردنه
يه طرفدار واقعي به نظر مياد
داره با گلوله هاي روزنامه ايي تشويقشون ميکنه
ده شيک ، گوش کن
هيون جو رو همين الان بيارش اينجا
مهم نيست چه طوري ، فقط بيارش
رئيس؟ رئيس؟
چرا نميگي داستان چيه
هميشه من بايد قرباني بشم
نظرت چيه؟
خوب شده؟
بهتر از چيزيه که انتظار داشتم
دستت درد ميکنه؟
هر وقت ميام سراغ نقاشي عضله هاي دستم ميگيره
بده ببينمش
اينجا؟
خيلي خوبه
اقا
فک ميکني بايد به بابات همه چيزو بگم؟
چه طور؟ ميخواي بري خودتو لو بدي؟
بهتر از اينه که بعدا مجبور بشم اعتراف کنم و کتک بخورم
اره . منم همين فکرو ميکنم
اما بابام دست سنگيني داره
با ما بهت خوش ميگذره؟
خيلي خوشحالم چون بودن با شما زندگيمو پر برکت کرده
مادر رو مثل مادر واقعي خودم ميدونم
و خيلي خوبه که يه برادر هم پيدا کردم
پس دوست داري جزو خانواده ي ما بشي؟
در مورد اين موضوع
بايد اول يه چيزي رو ... بهتون بگم
- با من رو راست باش - چي؟
اگه دا هونگ و من بيوفتم توي دريا کيو نجات ميدي؟
... من
نگو که منو نجات ميدي و با دا هونگ عاشقانه ميميري
نه پدر راستش من اصلا شنا بلد نيستم
پس نميتونم کسيو نجات بدم
متاسفم
چه طوري از اونجا بيارمش بيرون
اون موقعه چي ميخواستي بگي؟
... بله پدر ... در مورد سئول
گرفتي گرفتي
- بدش من - خودم ميتونم بگيرمش
ديوونه بازي در نيار . بدش به من
- صبر کنين - بابا بدش به من
- برو کنار - تنهايي که نميتوني
بابا برو کنار
اوه اوه
بابا بيا بيرون
- بابا من شنا بلد نيستم - پدر
وااو پسر
پدر بيا بيرون
منم بايد برم انگار
گند بزنن تو اين شانس
... هيون جون ... من اومدم
اقا . زود باش
اونحا اونجا خودشه
مرسي
نجاتش دادي . مرسي
اقا؟ پس من چي؟
دوباره برميگردي؟
بيا اينجا
اشکالي نداره
بابا اگه به خاطر ايشون نبود
ميمردي . مرسي اقا
ازت ممنونم
چي ميگه؟ اون لاله؟
ميگه که الان کار داره
و بايد بره
تو زبان اشاره ام بلدي
يه کم
اما اون زندگي منو نجات داد
تو روز تولد زنم منو از غرق شدن نجات داد
بهش بگو همراه ما بياد
ايشون ازت تشکر ميکنن که جونشو نجات دادي
و دعوتت کرده به خونش
خونه ي من همين اطرافه
و قبلا خيلي غذا خوردم
و سيرم
...بابت عشقتون يعني قلب مهربونتون ، ممنونم
ميگه بايد بره خونه
اينطوري نميشه
بايد بياريش ، مهم نيست چه طوري
بريم
اون .. با چه اجازه اي اومده اينجا
اوه خدايا ازت ممنونم اتفاقي نيوفتاد
نمي دونم چه طوري ازتون تشکر کنم
تو واقعا ديوونه ايا
حالا ديگه پاشدي اومدي خونه ي من؟
اين مردو ميشناسي؟
- بله که ميشناسم - چه طوري؟
همونيه که منو تعقيب ميکنه
هر جا ميرم دنبالم مياد
واقعا؟
حقيقت داره؟
عاشقتم ، دوستت دارم ميخوام باهات ازدواج کنم
چرا نميتوني حرفتو مثل ادم بزني؟ مگه لالي
از کجا فهميدي؟
اون واقعا نميتونه صحبت کنه
کي اهميت ميده که کره يا کور؟
فقط لازمه عاشق هم باشين
اون واقعا بهت مياد
!عزيزم ، موفق باشي مهم اينه که اون اهل "جولا دو" نيست
خيلي خوشحالم
- تا ميتوني بخور - چشم . مرسي مادر
جايي ميخوايين برين؟
آها ... دست شوئي
يونگ جا لطفا همراهش برو
دنبالم بيا
اون ميشنوه نگران نباش
بيا تو ووااااوو .. تو چته؟
منو بزار پايين
نميتوني منو اينطوري بدست بياري
ميفهمم چه احساسي داري
اما اين ديگه زياده رويه
ببين . بيا بريم توي اتاقم
اخرين اتاق سمت راست
اين ديگه چه وضعيه؟
تو اينطوري دوست داري؟
يکم خودتو کنترل کن
من فرار نميکنم نگران نباش
راستي تو نمي تونستي صحبت کني چقدر رو اعصابه
چي کار داري ميکني؟
عمه
نميتونيم بيشتر از اين اينجا بمونيم
بايد فرار کنيم . همين الان
چي داري ميگي؟
اون که ... داره حرف ميزنه
شما دوتا هم ديگه رو ميشناسيد؟
خفه شو
پدرت خيلي عصبانيه
چي داري ميگي
بعدا از بابات بپرس
فعلا بيا از اينجا بريم بيرون
شما دو تا
جفتتتون اهل "جولادو" هستين؟
ميدونستم
ميدونم چه بلائي سرتون بيارم
منو باز کنين ، همين الان
چرا نمياين پايين؟
- خواهر - تو چرا اينجوري شدي؟
اونا ميخواستن منو بکشن
ببين منو چه طوري بستن
اونا اهل "جولادو" هستن
برو بگو بردارم بياد ، همين الان
بگو اين احمقاي "جولادو"يي رو بگيره و حقشون رو بزاره کف دستشون
شما دوتا خودتون رو مرده فرض کنين
تو فعلا خفه شو
ميدونستم همچين روزي مياد
از اينجا برين شوهرم هنوز خبر نداره
مادر؟ شما ميدونستين؟
از همون فرني که برات درست کردم فهميدم
مردم سئولي نمي توسنتن اون فرني رو بخورن
... مادر
فعلا برين بيرون ولي تا وقت دارين از اينجا فرار کنين
برين و جون خودتونو نجات بدين
نزارين شوهرم پيداتون کنه
اون داره به ما کمک ميکنه بريم
اهاي ... شما اشغالا
چه خبر شده؟
!چو هيون جون
من ميدونم تو کي هستي
اون يه حرومزاده است که با نقشه اومده تو زندگي برادرزاده ي من
برادر
اون يه اشغال "جولادو" ـيه
اون ديوونه هم همينطور
عمه ، بسه ديگه
هيون جون از هيچي خبر نداره
... اون فقط
وانمود کرد که سئوليه تا با من ازدواج کنه
چي داري ميگي تو؟
... پدر ... اوني که فک ميکني
اوني که فک ميکني نيست همش به خاطر عشقم به دا هونگ بود
بکش کنار ببينم
کيفشو ديدين؟
... اين وسايلو ... اينو اينو اين کتاب هاي دخترونه چيه
عمه اين به خاطر اينه که اون ... يه کارتونیست هس
اون اين کتاب ها رو تصوير سازي کرده
... اينا رو
به اينا ميگي طراحی کارتون؟
من که بهتر از اون ميتونم بکشم
من اونا رو کشيدم
... پدر
اين همه تقصير منه
قرار بود بهتون بگم
من نميخوام يه مرد "جولادو"يي تو خونم باشه
اين چه گهي بود که خوردي؟
مگه "جولادو" چه مرگشه؟
مشکل تو با "جولادو" چيه؟
از وقتي که تو از "جولادو" متنفر شدي
قيد زندگي و گذشته خودمو زدم
ولي مگه يه ادم "جولادو"يي چي کار کرده که ازش متنفري؟
من بچه هاتو بزرگ کردم و ازت مراقبت کردم
اما توئ نکبت باعث شدي منم از "جولادو" بدم بياد
منم اهل "جولادو"ام ميخواي منم بندازي بيرون؟
باشه . باشه . بنداز بيرون
من خيليم ... دلم واسه شهرم تنگ شده
پس اين خيليم عاليه
بونگ جا ... مهموني تمام شد
بله خانم ايش اين ديگه چه نکبتيه
لعنتی
نمايش تموم شد
تو داري چه غلطي ميکني؟
نميخواد نگران من باشي فقط خوب بخور و خوب بخواب
مامان نرو ميخواي منو دق بدي؟
ميخوام پشت مردي که دوستش داري وايستم
ميخوام از عشق پاکت محافظت کنم
اما اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم
همه چيز تموم شد
متاسفم دا هونگ
مامان . مـــامــــان
* وقتي که زمان ميگذره
* و تو يادت ميره
* احساس اين قلب شکسته رو
* لطفا عشق باارزشمونو يادت بيار
* هيچ وقت يادت نره
* وقتي که زمان ميگذره
* و تو يادت ميره
* احساس اين قلب شکسته رو
* لطفا عشق باارزشمونو يادت بيار
* هيچ وقت يادت نره
نمي شد يه چيز ديگه غير راميون درست ميکردي؟
بابا ، نميخواي شام بخوري؟
.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. (minora) مينا - (zshkoo) زهرا
هيون جون خونه نيست
منتظر شما بودم
بايد زودتر مي اومدم
نميخوام در مورد ازدواجتون بشنوم
مهم نيست چي ميخواي بگي اين عروسي اتفاق نمي افته
من از خونم فرار کردم
لطفا ... لطفا بهم رحم کنيد
برگرد خونت
خواهش ميکنم
اگه بخوايين ارتباطمو با خانوادم قطع ميکنم
خواهش ميکنم ... بزارين بيام تو
اصلا شرايط مناسبي نيست
با اينکه فقط يه تصادف بود
پدرت ، جين يونگ وانگ رو
من کورش کردم
... بعضي چيزا تو اين دنيا
هرچقدر تلاش کني عوض نميشه
چي؟ چويي سه دونگ؟
بله رئيس پدرش يه کلوپ تو وانگ جو راه انداخته
بي شرف
- برگرد سر کارت - بله قربان
چه طور ممکنه؟
هي ميخوام اين "جولادو" رو فراموش کنم ولي مگه ميزارن
چويي سه دونگ
چهارمين خرابکاري جين يونگ وانگ
اون مطمئنا بايد يه بازيکن دسته يک باشه
"بازيکن رده اول وانگ حو "چويي يه دونگ
ستاره ي رو به پيشرفت در مقابلش حضور داره
چويي سه دونگ اولين باره که مياد روي زمين بازي
"توپ مستقيم ميخوره توي چشم "جين
و باعث مصدوميت اون ميشه
و انگار جدي به نظر مياد
خيلي وقته نديدمتون اقا
اقا؟ همون بابا صدام کن
- انگار خيلي باهم غريبه شديم - البته که نه
فراموششون کن بيا بازم هم ديگه رو ببينيم
اما مگه "دا هونگ" الان نامزد نداره؟
کيه که گذشته اي نداشته باشه؟
خيلي خوب مراقب دخترم باش
اگه اينکارو کني
منم سالن عروسي رو ميدم به تو
يه ليوان ديگه بخوريد پدر
اخر هفته بيا خونمون
چشم پدر
دارم ازدواج ميکنم
اميدوارم توام با يه ادم خوب اشنا شي و باهاش خوشحال باشي
متاسفم
بفرمائيد سفارش بديد
استيک هاي اينجا عاليه
من کتلت خوک ميخوام
- پس دوتا کتلت خوک بياريد - چشم
چه سوپي دوست دارين؟
سوپ کمپبل ، لطفا (يه سوپ امريکايي)
- همينو بياريد - چشم
بابا بازم بهت قول سالن عروسي رو داده نه؟
البته که نه
همش به خاطر عشقمه به تو
مهم نيست
به جاش ... بهم يه قولي بده
هر چيزي که بخواي عزيزم
نخواه که عاشقت بشم
در اين صورت هرکاري بابا بخواد انجام ميديم
هيون جون
نه . يعني اوپا
ببخش که دارم با نامه ازت خداحافظي ميکنم
دوست ندارم بگم متاسفم يا به پاي من بمون
بيا توي زندگي بعديمون باهم باشيم
تو اولين عشق و
اخرين عشقم توي اين دنيايي
اوپا ... خداحافظ
اووه . چه بزرگ شدي
مرسي که اومدي
من هميشه بهترين ها رو برات ميخوام
صبر کنين
همه ي عشقت به من همين قدر بود؟
انقدر ارزش نداشت که با پول عوضش کردي؟
اين درست نيست
نميتوني اينکارو باهام بکني
اينکارو باهام نکن
فک کردي من چي ميشم؟
فکر کردي من چه طوري بايد زندگي کنم؟
عزيزم ... يعني واقعا هنوز نميدوني کي هستي؟
اين دختره
عزيزم ... اون کارت يه اشتباه بزرگه . بيا بريم
نه
اين ديگه چي بود؟
يه مرد پشت اين اتفاقا بود
"نويسنده ي کتابه "عشق من ، جين دا هونگ چو هيون جو" با ما هستن"
- سلام - سلام
به برنامه ي ما خوش اومدين
من از طرفداراي شمام
اسم مستعاره شما "هيون جي" ـيه نه؟
بله
چرا يه دفعه تصميم گرفتين
از اسم واقعيتون تو داستان استفاده کنين؟
چون "جين دا هونگ" يه زن واقعيه
که توي زندگي واقعيم عاشقشم
اما يه اشتباهي کردم و نتونستم خوب مراقبش باشم
و مسئوليت پذير نبودم
الان "جين دا هونگ" کجاست؟
به خاطر همين به برنامه ي تلوزيوني شما اومدم
چو هيون جون؟
هيون جون؟
اه بله ... عشق اسون نيست
دا هونگ؟
دا هونگ هيچي واسه من عوض نشده
نميتونم تا زندگي بعديمون صبر کنم
ما حتي هنوز شروع نکرديم؟
نميشه که تموم شه
شما الان با لحجه ي "جولادو" صحبت کردين درسته؟ - بله . اهل "جولادو"ام
"و دا هونگ اهل "هيونگ سانگ
خوب چه اشکالي داره
مشکلش چيه؟ مشکل اين کوفتي چيه؟
آ ... منم جولادو رو خيلي دوست دارم
شوهرم اهل اونجاست
اروم باشين ، پخش زنده است
خواهش ميکنم
... خوب ... من
متاسفم ، يکم هيجان زده شدم
پس ، دا هونگ خواهش ميکنم
بيا با هم يه کاريش کنيم
تو تنها کسي هستي که توي زندگيم دارم هميشه و تا ابد
نبايد عشقمونو از هم پنهون کنيم
خواهش ميکنم . قلب منو قبول کن
دا هونگ
الو
کي هستي؟
جين يونگ وانگ؟
با اون ضربه وانگ جو برنده ميشه
تيم بوسان در خطره
چويي سه دونگ تو جايگاه دومه حالا توي زمين
يه ضربه ي ديگه
چويي سه دونگ سومين امتياز رو هم ميگيره
و وقت تمام . وانگ جو برنده ميشه
چويي" سقوط بدي کرد"
انگار مچ پاشو گرفته
چويي سه دونگ
خيلي پير شدي
جونور پير
خودتو تو اينه نمي بینی؟
منو از قصد مصدوم کردي تا بازي رو ببري؟
توپه ديگه ... راه خودشو ميره
هنوز ميخواي به خاطر غـُر بزني؟
اون يه پرتاب نبود . از قصد منو زدي
که چي؟
به خاطر همين زدي پاي منو شکستي؟
ديوونه شدي؟
اينکارو نکردم
انقدر واسم خالي نبند
بگو واسه چي منو کشوندي اينجا
- متاسفم - چي؟
- گفتم متاسفم - براي چي؟
اين؟
نه . پسرت . هيون جون
به خاطرش متاسفم
چي داري واسه خودت ميگي؟
خيلي دير فهميدم
اما حالا ميشه پسرتو بدي به من؟
احمق . درست صحبت کن
چرا بايد پسر عزيزمو بدم به تو
تو دخترتو بده به من
- چي؟ - ديوونه
دخترتو بده به من
باشه پس بيا بده بستونمونو بکنيم و بعدش بهم زنگ بزنيم؟
چي؟
فعلا بيا بازي مونو تموم کنيم
.:.:ترجمه و زيرنويس:.:. (minora) مينا - (zshkoo) زهرا
چي کار داري ميکني؟
اين گل بود . گل
ديگه بعد از اون نتونستي گل بزني نه؟
احمق
من هزار بار قبل از اينکه تو بياي تو اين ورزش گل زدم
يونگ وانگ . منم متاسفم
بيا همه چيزو فراموش کنيم
باشه . منم اماده ام که فراموش کنيم
پاشو بدو
بايد برسي به خونه ي اخر تا گل حساب بشه
بدو ، يک دو ... يک دو حالا شيرجه... شيرجه
افرين
چرا قبلا به اين خوبي شيرجه نميزدي؟
احمق
من بايد اول ميشدم اگه شيرجه ميزدم گردنم ميشکست
بعد از اون خيلي احساس خوبي دارم
زود باش بيا يه نوشيدني مهمون مني
اون؟ خيلي خوب بود نه؟
اون تنها چيزيه که بلدي نه؟
ديگه مثل قديم مهارت ندارم
چي؟ هنوزم مثل قبلي؟
چانگ جون چا ملکه ي صدف ها
واقعا؟
مامان
اينجا چي کار ميکني؟
چرا امدي اينجا؟
منظورت چيه؟
بابا ، بدو بيا ديگه
- چه بويي بدي - درياست ديگه
اومدن صدف بخرن؟
واسه چي اومدي؟ نکنه برگه هاي طلاق رو اوردي امضا کنم؟
نه اينطوري نيست
خوشحالي که دا هونگ زندگيش اينطوري شد؟
بيا تقسيم کنيم من و داهونگ اينجا زندگي ميکنيم
واقعا ازت خجالت ميکشم
واقعا احمق بودم
عزيزم . متاسفم
به خاطر دا هونگ هم متاسفم
اين يه بارو منو ببخش
چرا انقدر لاغر شدي؟
نکنه دلت واسه دست پختم تنگ شده؟
منو مي بخشي؟
مرسي
مامان
اوه اوه نيا نيا
- اومدي؟ - بله پدر
- اوپا - دا هونگ
اوپا
همه لباسات گلي شد
اشکالي نداره
اهاي بچه پروها
يکم گل ميل دارين؟
زمان ما
اگه دختري رو جلوي همه ميبوسيدي زنداني ميشدي
اوووه
اينا رو ببين
پدرت اونو زد به شما نه من
ميگيرمت
بابا . کجا داري ميري؟
اها تو
برگرد بابا
به سلامتي
غذاي چيني واقعا به هر دو خانواده مياد
اينجا يه رستوران معروفه تو بوسان
از اين غذاهاي رنگارنگ معلومه که هست
- بياين بخوريم زودتر - باشه رفيق
- بخور - بله مادر
پدر يه کوچولو امتحانش کن
حتما
اين دختر شبيه شخصيت هاي کارتونيه
فوق العاده است
اين دختر بدجنس چه طوري ميتونه اينکارو بکنه
وقتي هيچ وقت باهام مهربون نبوده؟
اون واقعا شبیه شخصیت کارتون ها بود وقتي 5 يا 6 سالش بود
بابايي من اينو نميخورم
تو اينو بخور بعدش بهش غذا ميدادي
حالا همه چيز تموم شده بگين موضوع چي بوده
تو به اون يارو دستور داده بودي منو بزنه نه؟
نه بابا بيخيال
من انقدر بدجنس نيستم
چرا بابا .. يه بار که مست کرده بود اعتراف کرد
گفت که به يکي پول داده پاتو چلاق کنن
گفتي که دستور دادي بکشنش نگفتي؟
اي ديوونه
خودت چي؟
تو از قصد زد توي چشم من
چند دفعه بايد بهت بگم
توپ خودش رفت سمت چشمت
داره راستشو ميگه
ديدي؟
اون ميخواست بزنه تو دستت
اما خورد تو چشمات
چي؟
چو سه دونگ
- پدر - بابا . نه
بابايي خواهش ميکنم
لعنتي احمق
ببينين اينجا چقدر خوشگله
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir